Alright, the reimbursement of your last month's expenses.
Thanks. That will help a lot.
Oops-a-daisy.
Just, excuse me.
Yes, Togawa speaking. Ah, hello.
You arrived? Alright then, I'll get you at exit C1.
"Learn about classical music in 5 minutes."
Yes, right away. C1. Yes, see you there.
Thank you.
Sure.
You're cute.
I'm sorry for being late.
Don't be! I know you must me busy.
Pardon me. Can I also get water?
So your hobby is listening to music, I like that.
Togawa-san, what kind of hobbies do you have?
Actually, I also love listening to classical music.
Especially Chopin. My favorite pieces are...
Fantaisie-Impromptu...
Polonaise and Raindrop.
What a coincidence. Those are my favorites as well.
You're also having a fantastic hobby.
No, if you say it like that. I'm embarrassed now.
Hot!
I'm so glad!
You forgot this, so I've come to bring it to you.
"Learn about classical music in 5 minutes."
Thank you.
What did you come there for!?
She's the niece of First Division's Chief! You see, he asked me...
...to show her around Tokyo!
Ge, po, a?
I see... Fantaisie-Impromptu, Polonaise, Raindrop.
Genso Sokkyokyoku, Poronezu, Amadare.
Shut up.
That's a permanent marker, so I don't think it will come off.
Listen, let's never talk about classical music again!
Suuure.
Translation: HPriest @ d-addicts
Last Episode: MPD General Affairs Clerk Hitomi's Love & Terror
Last night at 11:00, an armed group of people broke into...
...Mifune Chemcial Co., Ltd. in Tachikawa, Tokyo, injured the security guards...
...and stole chemical materials from the factory.
Those chemical materials have not yet been found.
Something is going on. Why is Public Security here?
The hell I know.
We have discovered that last night's attack on Mifune Chemical...
...could be the first sign of an imminent large-scale terrorist attack.
Criminal Division and Public Security are going to join forces...
...with all investigators put under the command of us at Public Security.
- But that's... - Chief Detective Takakura has given his consent.
- Muramoto. - Yes, sir.
The chemical materials that were stolen are Thyanol Chloride and Lian.
It's possible to manufacture dangerous nerve gas by using those.
If released in a densely populated area, casualties would be in the thousands.
Considering how they carried out the attack...
...at least one of them must possess detailed knowledge about Mifune Chemical.
Their staff will be our first objectives. Understood!?
- Yes, sir! - Self-important...
What's your business here?
This isn't a smoking spot!
- You with the police? - Yes.
I KNOW!
Then go ahead and arrest me! Come on, arrest me!
I didn't light it! I didn't light it!
Asao Keisuke, currently unemployed.
Tell me, why did you cause such a ruckus?
I mean, I get it.
It's difficult to understand the way women are talking these days.
Detective.
I actually got myself arrested on purpose.
You do know about the attack on the Mifune Chemical factory, right?
I'm one of them.
What?
I've been a lab worker for Mifune Chemical before...
It just so happened I got introduced to them and became a part of the group.
They're planning to use the nerve gas in an attack soon.
At this point, I can't help but be terrified...
What should I do?
Why are you releasing Asao?
He's just an underling in their organization.
He presently neither knows their hideout nor the date and time of the attack.
That's why we let him return and gather more intel for us.
Would Asao agree to this?
He's terrified of them.
Make him!
The condition is that he offers us valuable information...
...and he will be let off the hook with minor offense.
Chief Detective also agrees.
We'll secretly put a transmitter on him.
We'll know if he runs.
Why is that guy being released?
And what does Public Security want with him?
None of your concern.
Not my concern!?
I'm the victim!
Hey, Togawa!
Isn't this the police?
You saw it, right? What I did.
Fine's Home?
A hardware store?
Get off. Get off I said...
I am!
Got it? We want the date and their target.
I can't. If they find out...
If you don't, you'll get charged with the attack on the chemical factory.
- I understand! - Get going then!
- How's it looking? - We're on him.
Fine's Home Center...
This is the place.
Shishido Park...
Hands off me!
You lost him?
We found the transmitter thrown onto the roadside.
I knew that was going to happen.
As expected, he got scared and ran away!
He might have also been found out and is dead by now.
How are you going to take responsibility for that?
She's been following him since the hardware store.
A clerk from General Affairs, Accounting department?
Little one, why did you tag along after him?
I got violated by that person before.
I happened to see him at the hardware store...
...and wanted to give him a piece of my mind.
How stupid of you.
It's nothing personal, but we can't send you back alive.
Stop it, Kishima Hiroshi. We don't have to kill her now.
It could be useful to have a hostage.
Here's the room for our honored guest.
Let's go!
My condolences...
Asao! What have you been doing!?
That's what I'd like to know! Putting a transmitter on me?!
I almost got found out!
I'll contact you this way if I find out something.
I see, got it.
Asao hasn't been found out.
He'll continue to accomplish his task.
Congratulations.
They believed everything I said.
What fools they are.
For you.
- Man, I'm tired. - The hell.
Excuse me!
- My condolences. - What's wrong?
I have a date with my boyfriend today.
I think he'll be worried if I don't show up.
Doesn't matter.
You never gonna see him again anyway.
The police will be in a huge uproar if I'm gone missing!
Everyone knows I went to the hardware store today.
If they check the security cams...
...they'll know that this person had been there as well.
That could be a problem indeed.
I bought a few tools there.
If they find out I'm actually not a traitor...
- Alright, get her mobile phone. - Okay.
So, you'll call that boyfriend of yours and tell him you won't make it.
But...
...say one unnecessary word and I'm gonna beat you to a pulp.
Yes, hello?
Hello, Takeru? It's me, Hitomi.
Sorry, but I suddenly caught a cold and won't make it.
I did buy the CDs you asked me for, though.
Chopin, Schubert and Dvorak.
Hey, are you making fun of me?
I also left the ticket for the performance (kouen) at the entrance.
kouen = performance or park
Kouen, ko...
kouen = performance or park
Hello? Hello!?
That's too bad.
Togawa...
- You're not looking at the keyboard. - Excuse me, is Nakano-kun here?
Ah, you like her?
Come to think of it, she's been gone buying refreshments for a while now.
I did buy the CDs you asked me for, though.
Chopin, Schubert and Dvorak.
Why classical music all of a sudden...
Fantaisie-Impromptu, Polonaise, Raindrop.
Excus me, can I borrow this for a second?
Sure thing. Why, though?
Chopin, Schubert and Dvorak?
Shi... Shi... Do...
Shishido...
I also left the ticket for the performance (kouen) at the entrance.
kouen = performance or park
Kouen!
kouen = performance or park
Performance...
kouen = performance or park
Kouen?
kouen = performance or park
Excuse me, do you have a map?
- A map? We do... Get it. - Okay.
Did something happen to Nakano-kun?
Is there some place called Shishido around here?
Shishido?
Shishido... Shishido...
Can I? I'm sorry.
Shishido Park!
Shishido Park...
I also left the ticket for the performance (kouen) at the entrance.
Kirishima Partners.
I'm Executive Director Kataoka. How can we help the police?
We have received a report earlier...
...that a suspicious person had been seen entering this building.
That's strange.
If that were the truth, security would have noticed that person right away.
- Right, Maeda-kun? - Yes, of course.
Just to be sure, can you let me check inside?
Go ahead.
What kind of work does this company do?
We manage investments for our clients.
Right now most of it goes towards gold.
That's all there is to see.
It seems the report must have been a misunderstanding.
I'm sorry for taking up your time. Excuse me.
Police just came here.
Hey, how did this happen?
What's wrong?
The cops showed up at Kirishima Partners.
It's possible we have a leak.
- Hey, Asao. - Yes?
You didn't let that woman contact anyone, did you?
What did you tell 'em on the phone?
Answer me!
You're hiding something.
I know you're.
People who trick others all have the same eyes.
Sneaky eyes.
I hate people like you with eyes like that.
It stinks!
What are you hiding!? Tell me!
I...
...overheard some chatter from Public Security at the MPD.
They said there's a spy among you.
That's him.
Asao.
But I never told them anything about the company...
Company?
Then who did?
Come on now.
I'm Tsudayama, president of the East Japan Federation of Bar Associations.
Excuse me.
I'm here about Kirishima Partners...
It has come to my attention that you've been investigating them.
Well, if I had to describe those guys in one word that would be fraud.
They collect large sums of money from their clients by claiming to put it to good use for them.
There are no investments of any kind. It's a crime syndicate's source of funds.
We're talking about hundreds of billions of Yen in damages here.
Hundreds of billions...
Many of their victims give up in frustration, because they're afraid of retribution from the crime syndicate.
The police doesn't make a move on them, because they say there is no positive proof.
Whose ally are you guys!?
...to quote the victims.
Right now, everyone of us at the bar association is preparing...
...for a large-scale lawsuit against Kirishima Partners.
You can take this if you like.
I got the blueprint for our target.
Let's see, there are three vents inside the main hall.
- Let's go prepare. - Yes.
Hey, you watch that woman.
I'm bringing the car around.
Hello? Excuse me!?
Ex--cu--se--Me--!
What?
I need to go to the bathroom.
Don't even think about running.
Come on, go.
Ah, my legs...
They hurt, my legs...
Keep walking! Go!
Hey, what are you doing?
Sorry.
Hey, what happened to the USB drive?
- Excuse me? - USB!
Move!
Where did you put it?
Show me your hands.
Yes, Togawa here.
- What is so important about it? - Shut up!
Is it about the company that got a visit from the police?
That is none of your concern!
Maybe one of the others took it?
Like that Asao guy who pretends to help the police.
Shut up!
Asao...
Where is it?
Shit! Hey!
I know it was you. Where is it?
Ah, I can't hold it...
Can I go to the toilet?
Toilet... toilet...
Go!
I'm sorry.
Kuramoto-san!
- Asao is still one of them. - What?
He most likely only pretended to betray them...
...and feeds you fake information.
- Based on what? - A female staff from General Affairs...
...has potentially been taken hostage by them.
She told me...
How could she do that if she was a hostage?
It's the truth!
Listen, she's been sending me messages!
I don't have time for your fantasies.
Why is it not here?
Kishima-san, you know what happened to the USB drive that was plugged in here?
Huh, it's not there?
That's odd. It had been there until just now.
Exuse me!
Excuse me!
Didn't you take it before?
I'm telling you, I did not!
What?
I have something to say.
What?
I know who is secretly giving information to the police.
Who?
That guy with the bread.
Hey, the hell are you saying?
I saw him stealing the USB drive and making a call.
Come on now, guys. Don't believe a word she says.
He had it!
- There must be a mistake! - Here.
What's this number?
No idea.
You serious, Hiroshi? It's you!?
Don't just munch on your bread!
Let's go.
No more bread for you.
You set me up, huh?
Want to cooperate with me?
The way this goes, you and I will be killed.
So why don't we work together and escape from here?
You gotta be kidding...
Why would I...?
Day of the Attack
Alright, good.
I suddenly got a stomach ache.
- Can I pass gas? - No!
- I also have a bad breath. - Not more than usual.
- I can't go after all. - Come on now, sensei.
Look, you said yourself that this could be your big chance...
...that you could get on good terms with the bar association's president...
...and that's why you reluctantly paid the 15,000 Yen fee.
You did transfer those 15,000 Yen yesterday, right?
And let's not forget this.
Since we went as far as paying that much...
...you better put some of the food in there and bring it back!
Alright, sensei. Do your best, okay!
See you later!
Meat, meat, meat~
I got too excited yesterday and spent it all...
Meat, meat, meat, I do love meat~
- Meat, meat, meat, I do love meat... - I like skirt steak, sirloin steak and kalbi~
Hello, Asao here.
Asao, you got something for us?
Their target is the Yuu Party.
- Yuu Party? - I'm sorry, that's all!
What about the Yuu Party?
The Yuu Party must have a big meeting somewhere!
- Find out where! - Yes, sir!
Asao, you did well. Great job.
Gimme a fist pump!
Load him onto the car.
- You watch that woman. - Right.
Muramoto-san!
Their target is Shinagawa.
The party leader of Yuu Party is holding a political meeting there today.
Asao, he can't be trusted.
This is just a diversion!
Asao is not an accomplice.
We found his dead body. He got found out and killed.
What's wrong?
It's that woman.
Where the hell is she?
The hell is this, seriously... Where did she...?
Come on, hurry.
My shimeji!
Hear hat looks like a shimeji (mushroom).
Kishima.
What are you doing?
Did that woman escape as well?
There's no time. She can wait.
Yes.
Opening the back!
Say, is this company really connected to the attack?
Yes, I'm positive.
What is so important about it? Is it about the company that got a visit from the police?
I do get the feeling of wanting to get the better of those Public Security guys.
I'm with you on that.
But if this turns out to be a mistake.
It will bite us in the ass.
It's Kataoka.
I'm going.
Shinagawa - Yagita Kosei Hall
SAT1 to base, arrived on the floor of the meeting. No sign of guards on the perimeter.
SAT1, your priority is evacuation.
SAT2, continue searching for targets.
SAT2 to base, arrived at the AC unit room. No movements.
SAT2, watch for movement and find the duct for the assembly hall.
There should be a sprinkling device of some sorts.
Roger that.
Base, we found the air supply duct. Continuing our search.
Attention, attention! Found the target. Most likely a ruse!
What!?
Makuhari Symposia
Cleaning the ventilation? I have no info about that.
- You don't? - That's strange!
You alright?
Finished?
Nothing about him feels terrorism. He's quiet like a lamb.
- Just an ordinary middle-aged man. - Crap...
Hello, it's been a while. How are you?
You must not come here.
You'll get the remaining money once you've succeeded.
Right!
Let's give up and go back. Come on.
That hurt!
You idiot! Watch where you're driving!
It's broken! You broke my leg! My leg...!
- Hey, Shirai. What are you doing? - Kuroiwa-san.
You failed as a lawyer and are now faking accidents?
Please don't say such silly things.
You really drove over my leg.
I would have every right to charge you for the doctor's fee...
...but since I'm really busy, I'm gonna forgive you this once.
What the hell? The car didn't move. You don't look very busy either.
I'm actually heading for an important meeting of the bar association at Makuhari.
Well then!
Say...
Could you lend me about 15,000 Yen?
Bar association meeting...
The bar association is preparing for a large-scale lawsuit against Kirishima Partners.
What now?
Yuu Party is not their real target.
It's the meeting of the East Japan Bar Associations.
What?
Kirishima Partners is pulling the strings.
They're going to kill every single lawyer who wants to expose their illegal practices at once.
Kuroiwa-san, we're moving! We're heading to Makuhari now.
- We're moving out! - Our targets are at Makuhari!
In order for us to uncover the illegal practices of Kirishima Partners...
...the bar association as a whole is going to file a large-scale lawsuit against them!
You're not fit for being a lawyer if you cling to your own life too much!
If we don't make a move now...
- Preparation complete. - I'm okay here too.
I'm off.
Sticking it firmly!
No matter what, I don't wanna die!
I won't have to worry about it leaking anywhere.
It's kinda stimulating.
My mask...
That's the kind of thrill I want.
What? Why are you...
Let's see... This?
Kuroiwa-san, you take the hall!
- Stop air ventilation at once! - Excuse me?
- Where is the AC? - First floor in the basement.
- Got it! - Sir!?
They gonna crumble under the law!
Police! Police!
Terrorists have invaded the building.
Please evacuate immediately!
I'm telling you...
If you don't want to die, evacuate now! Faster!
Commence the search!
Is someone here?
I know you're there!
The police is here. We have to escape now!
That woman is there, though.
I'll deal with her. You go!
Ge, po, a...
I told you to never mention classical music again.
Togawa!
You're late!
It's all good now.
All thanks to you.
Woman...
Tadokoro!
What was the point of that?
My condolences.
Translation: HPriest @ d-addicts
Reporting the current situation inside. All targets secure.
No injured people in the hall.
No personnel or equipment unaccounted for. Over.
Someone help me!
Hello, Chika-chan?
- I'm sorry, but I'm in the middle of the party. - Yay!
Eh? A party?
I'm glad!
I heard about the attack and was worried about you.
An attack?
It was an attempt of an attack with poisonous nerve gas.
- Ah, Pon! - Eh, pon?
No, I mean, they were about to blow it up like *pon-pon*...
...but I handled the situation at the very last minute.
I was worried sick that something might have happened to you.
They were all bark and no bite.
Though, I didn't think you'd be that worried about me.
More importantly...
The food! Did you manage to secure the food!?
Ron! Tanyao Dora-4 Mangan.
General Affairs
The terrorist leader, the guy called Tadokoro...
Both his parents committed suicide when he was a child.
They ran into a swindler and got stripped off all of their possessions.
That's why he decided to take the role of someone who tricks people instead.
His parents got tricked...
...by a nasty swindler named Morioka Saburo.
The police have been onto him for a long time now as well.
What's wrong?
You got it off.
You better write it down again.
My favorite piece of Chopin is Fantasie-Impromptu.
Wha...
What the hell is that about?
You had me worried!
But still, I'm glad you're okay.